در این شبهه به یکی از ترجمه های ناقص قرآن مراجعه شده است که اینگونه ترجمه شده است؛

متاسفانه در تمامی ترجمه های فارسی یک اشتباه صورت گرفته است واژه وَالتَّرَائِبِ به معنی سینه نیز هست ولی با یک چک ساده در ترنسلیت یا سایر دیکشنری ها می توانید متوجه شوید که واژه التَّرَائِبِ به معنی Ribs یا به فارسی دنده ها نیز است،حال به آناتومی بدن یک بانوی باردار نگاهی می کنیم همانطور که مشاهده می کنید دنده ها تا پشت رحم نیز امتداد یافته اند

اما این شبه یک پاسخ دیگر نیز دارد و آن این است که دو واژه صلب و ترائب در کنار هم به دو قسمت دیگر بدن نیز اشاره دارد و آن کیسه های ساخت منی است که با یک سرچ ساده در تصویر یاب پیران آناتومی دستگاه تولید مثل تصویر زیر نیز بدست می آید.

برچسب:
نویسنده: کیان امیری